UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE BASATA SULLA STORIA.
ALCUNE FIGURE E ORGANIZZAZIONI SONO INVENTATE.
Tu schiacci e calpesti ciò che non puoi avere.
Non farai lo stesso con il titolo di erede?
Voi non mi conoscete per niente!
Non mi tirerò indietro, finché non ottengo ciò che voglio.
Né tantomeno mi arrenderò. Perciò...
non metterò neanche un piede fuori da Gaegyeong.
Vorreste che abdicassi?
Nessun suddito fedele suggerirebbe mai un'idea simile.
- Vostra Maestà! - Vostra Maestà!
Un campo di battaglia per Nam Jeon e Bang-won.
Adesso è necessario.
Il principe Jeongan desidera vedervi, Vostra Maestà.
È venuto fin qui?
EPISODIO 12
Al momento,
chi sono io per voi?
Sono ancora solo un vostro suddito?
Vuoi che ti risponda come padre...
...o come re?
Entrambi.
Per il Re, sei una lama affilata e uno scudo spesso.
Ma per il padre...
...sei solo...
...il quinto figlio di otto.
Ma non disperare.
Niente al mondo resta immutabile.
Ti ho detestato dopo quanto accaduto con Poeun,
ma sarò orgoglioso di ciò che farai a Nam Jeon.
Chissà? Forse il tuo contributo
ti trasformerà in un principe ereditario.
È stato lo stesso con Poeun.
"Poeun deve morire a Goryeo. Tutti ne sono a conoscenza,
ma nessuno è disposto a farlo.
Quindi devi farlo tu.
È una cosa...
che spetta a te."
Non te l'ho mai ordinato.
L'hai fatto di tua iniziativa.
Provo rimorso
e risentimento per quella decisione.
In continuazione.
Disperatamente.
Tutto il sangue e le lacrime versati da qui in poi...
...avranno inizio a partire da voi.
Pertanto...
non provate rimorso
né rimpianto.
Ben fatto.
Rompete il ponte.
Rompete il ponte!
L'unica strada che mi conduce al Re è interrotta.
E non sarà mai più riconnessa.
Ora che ne sarà di noi due?
Il mio unico obiettivo è distruggere Nam Jeon.
Una volta riuscitoci,
non avrò più
nulla da fare.
Ascoltatemi bene!
Tutti noi
siamo separati dalla nascita
e abbiamo vissuto vite diverse.
Veniamo da ranghi diversi,
e ognuno di noi è qui per un motivo diverso.
Tuttavia,
siamo tutti stati abbandonati.
È irrilevante come tutto sia cominciato o come tutto debba finire,
dovete sopravvivere.
Tutti voi dovete sopravvivere!
Questo
è il mio ordine.
Anche tu devi sopravvivere.
Alla cittadella!
Maestà, il capo delle guardie.
Puoi entrare.
Un mio uomo ha visto il Principe
demolire il ponte dopo averlo attraversato.
Ha demolito il ponte?
Pare abbia un esercito privato di centinaia di uomini.
Quindi Nam Jeon non è l'unico bersaglio.
Vuole rovesciare questo Paese.
Tornerò immediatamente a palazzo.
Sì, Vostra Maestà.
Quel suono viaggia più veloce di qualunque cavallo.
E io procedo come una lumaca.
Affrettate il passo!
Dobbiamo arrivare a palazzo prima che sorga il sole.
Sì, Vostra Maestà.
Affrettate il passo!
Alt.
Lo hanno abbattuto per bloccare Sua Maestà.
Non vuole solo tuo padre.
È una rivolta.
Cosa vuoi fare?
Devono annientarsi l'un l'altro.
Se uno dei due dovesse vincere,
non riusciremmo a gestirlo.
Tutto isolato, dal posto di blocco all'altura di segnalazione.
I percorsi dal palazzo verso l'esterno sono interrotti.
È così?
Allora osserva attentamente, d'ora in poi.
Guarda come ti faccio a pezzi.
In guerra, per prima cosa si toglie al nemico la comunicazione.
Quei maledetti...
...vogliono far scoppiare una guerra.
Devo avvisare subito Sambong.
Sambong?
È forse Sambong il re?
Ho formulato io il piano, e sarò io metterlo in atto.
Emetti un ordine reale
per i principi.
Di' loro di recarsi a palazzo perché il Re è molto grave.
Vuoi falsificare un ordine reale?
Sei certo di poterne gestire le conseguenze?
Il Principe ereditario deve fare da reggente in mancanza del Re,
e il compito del Quinto Segretario Reale è consegnare i suoi ordini,
chi potrebbe dire che è un falso?
Mobilitate l'unità speciale.
Accoglierò personalmente i principi.
Nostro padre è malato...
Mi sembra di star entrando nella tana del leone.
Tu che ne dici?
Dico che questa notte
ucciderò Sambong e Nam Jeon.
Beh, è davvero interessante.
E dimmi, chi altro morirà stanotte?
- Il Principe ereditario? - Potresti morire tu.
Perciò ti consiglio
di non voltarmi mai le spalle,
e non tentare di pugnalarmi.
O ti ucciderò.
Io e te...
siamo nati dalla stessa madre. Siamo fratelli.
Fidati di me.
Io mi fido di te,
e mi aspetto lo stesso.
Allora?
Non vieni?
Dobbiamo poter dire che Nam Jeon
ha attaccato il principe Jeongan.
Se attaccassimo in forze saremmo noi a dar loro una giustificazione.
Tu e le tue giustificazioni.
È un concetto di base, bisogna attaccare per primi.
E una delle basi della guerra è il colpire di sorpresa.
Sarò alla Porta di Saejong, ci vedremo a Sunhwabang.
Dammi la tua bandiera.
Combatterò con te.
Molto bene.
Hai emesso un ordine reale per convocare i principi?
E li ucciderò non appena entreranno a palazzo.
Sei stato tu a dar loro motivo di rivoltarsi.
Non posso revocare un ordine già emesso.
Mio signore...
Hai già perso ancor prima di iniziare.
Davvero volevi affrontarmi con una mente così debole?
Non parlarmi di revocare l'ordine.
Va', uccidili tutti...
...e poi uccidi anche me.
Non era questo che volevi?
D'ora in avanti,
tu non farai più niente.
Sarò io a dare gli ordini.
Eseguili alla lettera,
o ti ucciderò.
È successo qualcosa, mio signore?
Raduna tutte le guardie di palazzo.
Metà scorterà Sambong e il Primo Studioso
fino a Chwiwoldang.
La nostra ultima roccaforte.
L'altra metà
si radunerà davanti alla Porta di Sajeong.
Vuoi inviarle fuori dal palazzo?
Se Bang-won non entrerà a palazzo,
saremo noi a uscire per ucciderlo.
Siete il meglio del meglio delle guardie di palazzo.
Ucciderete chi vi dirò di uccidere.
Questa notte,
per voi non esistono ranghi.
- Sì. - Sì.
Ognuna delle porte
è sempre sorvegliata da guardie provviste di torce.
Oggi, però, non c'è nessuno.
Non so bene cosa fare.
Se non entriamo, ci dipingeranno come dei figli disobbedienti
e ci accuseranno di tradimento,
ma l'idea di entrare mi dà una brutta sensazione.
Prima i più anziani, come si suol dire.
In tempi difficili,
sono i più forti a guidare tutti, a prescindere dalla loro età.
Ti chiamerò fratellone.
Dobbiamo chiedere a Vostra Altezza di lasciare le armi prima di entrare.
Voi siete armati e io non posso esserlo?
Questa è la legge.
E se rifiutassi?
Dovremmo uccidere Sua Altezza.
Come, prego?
Voi...
mi uccidereste?
Esattamente, vi uccideremmo, Altezza.
Oh, vi piacerebbe.
Credo che ora sia piuttosto evidente che sono stato qui.
Beh, mi trovate a Sunhwabang.
Sei qui per fermarmi?
No, sono qui per accoglierti.
Prego.
Paura?
Le spade spaventano tutti.
Stiamo solo fingendo di non avere paura.
Io sto fingendo,
esattamente come te.
Park Chi-do?
Dicevi che i membri dell'unità Serpente Nero non hanno mai perso.
È così.
E anche che alcuni membri
dell'unità speciale appartengono al Serpente Nero.
Sfoderate le spade.
Non salire sul trono.
Ucciderai e abbandonerai chissà quante persone.
Se un re teme di sacrificare i sudditi,
sarà il popolo
a rimetterci.
Alla fine anche tu tradirai Hwi.
Cosa ti rende diverso da mio padre?
Io...
non abbandono mai i miei uomini.
Chiudete la porta!
Riferisci questo a tuo padre.
Nam Jeon,
Sambong e tutti i sudditi meritevoli
hanno falsificato un ordine reale
e convocato a palazzo i principi per assassinarli.
Per questo motivo io, principe Jeongan,
darò la morte a voi infami traditori
e vi punirò per l'atto riprovevole di cui vi siete macchiati.
Bang-won ha obbedito all'ordine reale,
non possiamo accusarlo di mancanza di lealtà.
È anche accorso dal padre malato nonostante il rischio che correva,
adempiendo così ai suoi doveri di figlio.
Ora i traditori siamo noi,
e lui ha ciò che gli serve per appropriarsi del trono.
Signore, non possiamo fare altro, qui.
Io andrò a sistemare le guardie a Sunhwabang
e poi raggiungerò Hwi.
Molto bene.
Guardie di palazzo alla Porta di Saejong.
Così ha mobilitato le truppe.
Bang-won si sta dirigendo a Sunhwabang.
Non dobbiamo permettergli di radunare altre truppe,
dobbiamo ucciderli tutti!
- Sissignore! - Sissignore!
IL RE STA TORNANDO A PALAZZO
Sua Maestà ritorna a palazzo?
Hanno cambiato strada, il ponte è distrutto.
Impiegheranno circa quattro ore.
Tienili d'occhio.
Dovremmo informare Hwi.
Ci penserò io.
L'Ihwaru non dovrà più essere coinvolto.
Da ora in avanti questa sarà una questione personale.
Lo informerò io.
La porta è ancora chiusa.
Ma si aprirà mai?
Si aprirà, è una promessa.
Perché? Rischiamo grosso se non si apre?
Ma piantala, non succederà niente.
Rinunceremo e ci faremo una bella bevuta
con la mia cara Hwa-wol.
"Un po' di vino di riso a te e un po' a me."
E questo l'hai deciso da solo?
Sua Maestà sta tornando a palazzo.
Solo Sua Maestà può mobilitare il Comando militare.
Se non ci riesci prima del suo ritorno,
sarai tu a pagarne lo scotto.
In futuro, è meglio che non sia tu
a portare queste lettere.
Forse,
ma sono felice di averti visto.
A presto.
Tornerò.
Te lo prometto.
E io ti aspetterò.
Ora mi sento molto meglio.
Perché diamine sei venuta qui? Che ti è saltato in mente?
È per la cassaforte.
Se muoio, aprila.
Troverai un biglietto, segui le istruzioni.
Che cosa inquietante.
Perché dovresti morire?
Ho pensato fosse l'unico momento per dirtelo.
Sei pazzo per i soldi. Che ti prende?
Di cosa stai parlando?
Sono pazzo di te.
Ci vediamo domani mattina.
Farò la doenjangguk con il cavolo napa.
Aspetta.
Di' a tutti di lasciare immediatamente l'Ihwaru.
Rimarremo solo io e te.
Sì, madame Han.
Andate al Sunhwabang.
E come farai qui?
Li fermerò io.
Ma che diavolo dici?
Come combatterai le guardie di palazzo senza di noi?
Comando la squadra di supporto.
Perché ci stai ordinando di andarcene?
Hwi.
Mi stai sottovalutando?
Pensi sia un cretino perché faccio un po' il buffone?
Credi che sia qui per Bang-won?
Sono qui per te.
Per te, idiota!
Hai perso Yeon in quel modo...
Voglio assicurarmi che tu stia bene.
E che riuscirai ad andare avanti.
Vai a proteggere il Principe. Ecco cosa devi fare.
Come vuoi, continui a dire cazzate.
Ehi!
Andiamo tutti insieme.
A Sunhwabang.
Le guardie di palazzo non verranno,
e l'entrata è completamente sigillata.
Non si muoverà nemmeno.
Rischiamo di essere giustiziati per tradimento quando giungerà l'alba.
Chiudi la bocca, stupida mantide.
C'è chi se la prende comoda a Sunhwabang,
quando tutti noi probabilmente moriremo.
Non vi sembra ingiusto?
Guardie e squadra di supporto devono proteggere il Principe.
Ecco perché
anche noi vogliamo proteggerlo.
Andiamo a Sunhwabang!
Questi brutti stronzi...
È un ordine. Avete capito?
Il mio ordine
è l'ordine del Principe.
Se disobbedite, vi ammazzo.
Ritornate alle vostre posizioni.
Diamine.
Identificati.
Avvicinatevi.
Più vicino.
Travolgiamolo!
Invia gli arcieri.
Ma se non riusciamo nemmeno a distinguere i nostri dai loro.
Subito!
Ehi!
Sai perché sto aiutando Bang-won?
Per farti a pezzi!
Attenti!
Ehi, Beom!
- Mun-bok! - Mun-bok!
Maledizione...
Mun-bok!
Mun-bok, stai bene? Perché l'hai fatto?
Porta Mun-bok a Sunhwabang.
E tu?
Resterò qui per aiutare i feriti. Presto!
Mi raccomando.
Mun-bok, andiamo.
Mun-bok! Andrà tutto bene.
Mun-bok.
Cosa facciamo ora?
Andiamo a Chwiwoldang.
Alt!
Mun-bok.
Tieni duro.
Ci sono dei medici
a Sunhwabang.
Forza, riprenditi.
Continui a sdraiarti.
Mun-bok!
Non puoi morire!
Quanti strati ha questa corazza?
Tre.
Mascalzone...
Piangi?
Brutto furfante.
Tu...
Ehi, Jeong Beom. Smettila.
Oddio. Ehi.
Jeong Beom! Ehi!
Madame Han.
Sua Maestà si avvicina a Gaegyeong.
Pensavo ci avrebbe impiegato altre quattro ore. Come...
Hanno preso la scorciatoia per il Monte Bukak.
Appena arriviamo vai al Comando militare.
Digli di riunire tutte le truppe all'interno e all'esterno del Gaegyeong
e catturare Bang-won.
Chi disobbedisce al comando reale
sarà decapitato.
Subito, Maestà.
Una volta che Sua Maestà dà l'ordine al Comando militare, sarà tutto inutile.
- Dobbiamo fermarlo. - È pericoloso.
Se stanotte non ce la facciamo,
l'Ihwaru verrà spazzato via comunque.
Non starò seduta in attesa della morte.
Madame Han.
Forse...
abbiamo altra scelta?
Io non ne vedo.
Sua Maestà sta tornando a palazzo.
Dobbiamo aspettare fino ad allora.
Siamo a Gaegyeong, Maestà.
Svelti.
State indietro.
Vostra Maestà, cambiamo strada?
Ci vorrebbe troppo tempo.
Meglio aspettare finché non brucerà del tutto.
Chi osa bloccarmi la strada?
Vedi di scoprire chi è.
Certo.
Quel fuoco
salverà il principe Jeongan.
- Dov'è lord Nam? - Si trova con lord Sambong e lord Sim.
Quanti soldati abbiamo?
Circa 20.
E gli arcieri?
Ne abbiamo otto.
Che vadano sul tetto della casa principale e della servitù.
Niente guardie fuori, né nel cortile davanti.
I lancieri dietro gli alberi
e gli spadaccini dietro l'edificio.
Dipingete e scurite le lame per camuffarle.
Mancano quattro ore all'alba.
Se resistiamo fino al ritorno di Sua Maestà,
troveremo un modo per sopravvivere.
Vostra Altezza.
Nella villa di Chwiwoldang
si sono rifugiati Nam Jeon, Jeong Do-jeon e Sim Hyo-saeng.
È il palazzo o Chwiwoldang?
Uccidiamo il Principe ereditario, per primo?
- Oppure... - Dobbiamo aspettare.
Sua Maestà sta facendo ritorno a palazzo.
All'alba, saremo tutti spacciati.
Dovete fare una scelta.
Hwi sta contrastando il contingente principale.
Se viene battuto,
attaccheranno noi.
Se esiti, verremo distrutti.
Possiamo vincere questa battaglia solo con Hwi.
Invece no, non è così importante.
Perché sei così cocciuto?
E poi chissà,
potrebbe essere fuggito.
No, lascia perdere.
Verrà. Ne sono sicuro.
Hwi...
Perdonate il ritardo, Vostra Altezza.
Assumi il controllo del Comando militare e del Consiglio deliberativo.
Va' a Chwiwoldang con i soldati e sferra un attacco.
Nam Jeon si trova lì.
Quale sarà la parola d'ordine?
Sarà...
...sanseong.
Chi va là?
Chi è armato
verrà ucciso indipendentemente
dal rango.
Da questo momento in poi,
il Comando militare risponde a me.
Tutti i soldati depongano le armi,
che saranno confiscate.
Chi disobbedisce,
sarà punito con la morte.
- Tae-ryeong. - Sì, Altezza.
Invia immediatamente il mio ordine al Ministero dei Riti.
Tutti i funzionari di questa nazione saranno convocati al mio cospetto.
Chi non si presenterà
sarà macellato senza eccezioni.
Tutto il sangue viene sparso eseguendo i miei ordini,
e sarà unicamente sulle mie mani.
Quindi rispondetemi.
Chi oserebbe mai...
...opporsi a me?
Circondate l'edificio.
Entrate.
Sambong,
ti va qualcosa da bere?
Certo.
Portaci da bere.
Levati di mezzo.
Qui finisce il tuo cammino.
Non provare a fare un altro passo.
La fine del mio cammino non sarai tu.
Ti passerò sopra.
Mio padre...
...non morirà per mano tua.
Né da servitore leale sacrificato nella rivolta.
Deve morire odiato e maledetto.
Il mio odio verso di lui è più che sufficiente.
Non mi fermerò finché non avrò ucciso tuo padre,
quindi dovrai passare sul mio corpo.
Unirò la tua morte agli altri peccati di cui devo rispondere?
Devi essere tanto crudele?
Allora, temo
non ci sia altro da dire.
Ti conosco. Park Chi-do, capo dell'unità Serpente Nero.
Io so che morirai presto.
Dev'essere giunta la mia ora.
Forse saluterò la morte di persona.
Mio signore!
Bene...
Abbiate cura di voi stessi.
La tua spada
ti è ancora affezionata.
D'accordo.
Lo ammetto.
Il mio mondo?
Ebbene, l'hai distrutto.
Ciononostante,
io sono l'inizio e la fine del mio mondo.
Quindi uccidimi.
È l'unico modo per finirla.
È vero, non mi sono mai aspettato alcuna scusa.
Eppure, sei ancora orgoglioso delle tue azioni?
Com'è possibile?
Ho sognato una nazione governata dai sudditi. Nulla di più.
E non era un sogno
che aveva bisogno del permesso di nessuno.
Era solo una mia fantasia.
Per questo
ne vado orgoglioso.
Cosa ti fa indugiare?
Ti aspetti forse che implori pietà?
Forse...
dovrei mentire e chiedere il perdono di cui non ho bisogno?
Fallo.
Faresti bene a non torturarti per sempre
per aver ucciso il padre di un amico.
Ho vissuto così,
dopo aver ammazzato Poeun.
È un peso insopportabile.
Dove sono Sambong e Sim Hyo-saeng?
Ti sei comportato bene.
Hai fatto...
...più che abbastanza.
Restagli vicino.
- E il Re? - È tornato a Gaegyeong.
Razzieremo il palazzo.
È finita.
Andiamo, Hwi.
Hwi,
dobbiamo muoverci.
Non morirà. Sopravvivrà a quella ferita.
Hwi.
Andiamo.
Vostra Altezza, Sua Maestà sta arrivando alla Porta di Saejong.
Allora siamo salvi. Dovremmo andargli incontro.
Vostra Altezza, c'è stato un incendio a Songhyeon,
e ovunque è stato versato del sangue.
È troppo rischioso andarsene.
Dovrei essere al fianco di Sua Maestà. Nessuno oserebbe fargli del male.
Vostra Altezza, vi supplico.
Ho deciso, e nessuno dovrà fermarmi.
Vostra Altezza!
Vostra Altezza.
È troppo pericoloso, fuori.
Perché siete così lenti? Muoviamoci!
Aumentate il passo. Veloci!
Cosa succede?
Principe...
Apri gli occhi.
Perché
giaci su questa fredda terra?
Perché sei così freddo?
Principe...
Cos'hai fatto?
Sei stato tu a ucciderlo.
Non sono stato io.
Io?
L'ho ucciso io?
Per la tua cupidigia,
per tenerti il trono ad ogni costo,
i tuoi figli si sono scannati
e tu ti sei goduto lo spettacolo.
E questo è il risultato.
Sei stato tu...
...ad uccidere...
...Bang-seok.
Tu non sei umano.
Se lo sei,
come hai potuto uccidere tuo fratello?
Tu...
...morirai da solo...
...circondato dall'odio di tutti.
Abbiamo fatto ciò che andava fatto.
Tu hai avuto la tua vendetta,
io ho iniziato una rivoluzione.
Voglio vedere sorrisi.
Voglio vedere sorridere voi e anche Hui-jae.
E...
Costi quel che costi, ti porterò via tutto quello che hai.
Ti farò pentire di non avermi ucciso.
Il rimpianto è solo una futile scusa
per colui che è debole.
Un uomo non dovrebbe essere in debito.
Dovresti ripagarlo per ciò che hai avuto.
Usa Bang-gan per far fuori Bang-won.
Sua Maestà ha trasferito l'esercito.
Il capo delle guardie se n'è andato
con il Re ancora a palazzo?
È la vendetta del Re.
Deve averli inviati anche ad altri.
Sottotitoli: Carlo Marino